Logan.
- Hejsa. - Hejsa. Er Hans Hellighed hjemme?
- Niks. - Vi skal være et sted.
- Vi er sent på den. Hvor er han? - Han sagde, han kom sent hjem.
Det er sært, han har glemt, at vi skulle ses.
Jeg ved ikke, hvad der foregår. Han har ikke været sig selv.
- Hårdt at være en Messias. Sig, jeg var her. - Hvor burde l være?
Kyoto Lakers udstilling. Du ved, hvordan Logan har det med basketball.
- Billethajerne fik endda god betaling. - Glem Logan, jeg tager med.
- Værsgo. - Max, er du sikker?
lkke nogen stor sportsfan.
- Tak. - Velbekomme.
- Hvor er maleriet, som hang der? - Han solgte det.
Solgte det?
Han blev sikkert træt af det.
Vi ses senere.
- Tak for billetterne. - Velbekomme.
Flytjer.
Ryd gaderne.
Kom indenfor.
Dine penge. Du får snart resten.
10 000 dollars dækker første konsultation. Derefter er prisen 5 000.
- Det er dyrt. - Du har råd til det.
Det har de fleste af mine patienter ikke.
Vær venlig at tage tøjet af?
For seks måneder siden rev en kugle din rygmarv over under den 8. hvirvel
og forårsagede total lammelse fra taljen og ned.
l sidste uge vendte følelsen i dine ben tilbage,
og du kunne efterhånden gå igen.
Det er rigtigt.
- Med andre ord et mirakel. - Det kan man vel godt sige.
Ja, hvis jeg ikke havde set din blodprøve.
Sid ned.
På en eller anden måde fik du fat i noget blod tilsat stamceller.
Jeg vil ikke vide hvorfor eller hvordan. Du er rig,
- formodentlig kunne du købe det. - Formodentlig.
Stamcellerne har regenereret nerve- og muskelvæv
og har givet dig de resultater, du først så.
Men nu er det blevet vanskeligere at stå, og det gør stadig mere ondt at gå.
Ja, det er rigtigt. Hvad sker der?
Dit immunforsvar er gået i gang og angriber stamcellerne
og afviser det nye væv, som er blevet dannet.
Så, er der risiko for, atjeg ender i kørestolen igen?
Medmindre vi kan får dit forsvarssystem under kontrol, vil
bevægelsesfunktionerne fortsat svækkes, ja.
Jamen, så...
Jeg er ligeglad med, hvor meget det koster, men bare hold mig gående.
Skal vi tage på Crash og spille pool?
Har du lyst til en pizza?
De sorte helikopter-stormtropper kom forbi
og spurgte til en gensplejset teenage-dræbermaskine.
Jeg sagde, du ikke var hjemme.
- Ringer du til ham? - Ringer til hvem?
- Logan. - Hvorfor skulle jeg ringe til Logan?
- Han ødelagde din aften. - Han ødelagde ikke min aften.
Han kunne ikke ødelægge min aften, selv om han ville.
Hvad du end siger. Jeg går i seng.
Godnat.
Du er kommet igennem. Jeg er her ikke. Læg en besked.
Han ringede ikke, han lagde ingen besked, ringede ikke tilbage, han ignorerede mig.
Undervurder aldrig det mandlige køns tankeløshed.
- Jeg har på fornemmelsen, der foregår noget. - Hastetur, 15 Cliff Road.
Han er ikke i kørestol, og drenge er utro.
- Det er ikke det, jeg mener. - Jeg ved, du ikke vil høre det,
men det gør de. Ligesom de tager sig selv i skridtet, når de er nervøse.
Logan kan gøre hvad som helst med hvem som helst, hvad mig angår.
- Sikkert. - Sådan er det ikke.
Det siger du. Jeg vil bare ikke se dig blive såret.
- Jeg håber ikke, han er i vanskeligheder. - Han er sikkert ude at sniffe damer.
Du får det til at lyde, som er det alt, de tænker på, hvilket ikke passer.
Hun åbner døren for at modtage pakken - ingen BH.
Åh, ja.
Jeg siger ikke mere.
- Mrs Moreno, hvordan har du det i dag? - En dag ad gangen.
- Det er godt. - Hejsa, fremmede.
Hejsa, Max.
Fårjeg ikke, ''Undskyld jeg brændte dig af, men jeg reddede verden,
kan du tilgive mig'', eller ''Jeg glemte det, vil du modtage en undskyldning''?
- Ja, der skete noget. - Er du okay?
- Jeg har det fint. - l humør til at bespise en pige? Jeg er sulten.
En anden gang. Jeg er forsinket til et møde.
Okay.
Hvad er der sket med maleriet? Bling sagde, at du har solgt det.
Ja.
Jeg troede, du elskede det. Arvede du det ikke af din mor?
Jeg blev træt af det. Jeg skal til møde. Vi ses senere.
Ja, selvfølgelig.
- Nervøs? - Jeg kan ikke lide nåle.
Eller højder. Eller edderkopper. Hvad er det?
Noget, der svækker immunforsvaret.
Vi bruger det sammen med fysioterapi og biokemisk administration
for at beskytte de regenererede celler.
- Bare det virker. - Jeg har haft gode resultater.
Det vanskeligste er at reorganisere de synaptiske forbindelser
og lære de ubeskadigede CNS-neuroner at tilpasse sig anderledes signaler.
Kan du træde på pedalerne for mig?
Metoden er ikke ny. Den blev opfundet ved Hyogo College of Medicine i Japan
i slutningen af sidste århundrede. Jeg har bare draget de logiske konklusioner.
- Godnat. - Mist ikke modet, okay?
Vi prøver igen i morgen.
Jeg glemte det næsten. Hvad vil du?
Hvorfor bærer nogen, der har svoret at lette lidelser, mon bærer våben.
Selv læger har ret til selvforsvar.
Våben gør mig nervøs.
Hvorfor kom fyren, som lige var her, for at se dig?
- Jeg kan ikke diskutere hans tilstand. - Hvilken tilstand?
Spørg ham. Har du ikke hørt om en læges tavshedspligt?
Jeg ved ikke, hvad for numre du laver, men min ven har ikke brug for at besøge dig.
- Måske burde du få en anden udtalelse. - Sådan et baggårdshul.
- Du må have noget af en praksis. - Forsvind, førjeg tilkalder politiet.
Jace?
Hvorfor forsøger en Manticore-soldat at dræbe dig?
Hvad taler du om? Hvem er du?
En, som sørgede for, du ikke døde.
Men måske sker det alligevel. Jeg har ikke besluttet mig endnu.
Har du en idé om, hvordan pengene bliver hvidvasket?
Jeg giver det videre til Eyes Only, han vil nok i gang med det samme.
- Hvorfor gjorde du det? - Vi må tale sammen.
Det var en stikker med oplysninger om, hvordan sektorpolitiet afpresser...
Hvad er der sket med dig?
- Fortæl mig om Dr Vertes. - Undskyld?
Jeg ved, du er hendes patient. Jeg fulgte efter dig.
Fulgte du efter mig? Må jeg spørge hvorfor?
Du har opført dig underligt, og jeg var bekymret. Med god grund.
Tak for bekymringen, men jeg vil værdsætte, hvis du holdt snuden for dig selv.
- Alting er fint. - Virkelig?
Virkelig.
Hvorfor prøvede en X5-snigmorder så at dræbe Dr Vertes for lidt siden?
- Hvad? Er hun okay? - Ja, takket være mig,
hendes gensplejsede engel, er hun okay.
Du har igen anelse om, hvad du er blevet blandet ind i.
Dr Vertes er også fra Manticore.
Det ved jeg godt.
Ved du det?
- Fortæl mig? - Jeg har brugt seks måneder
på at finde alt om Manticore for at hjælpe dig med at finde de andre.
Og du glemte at fortælle mig, at Mengeles brud var her?
- Alt rager ikke dig. - At finde en af de kloge, unge sadister,
som eksperimenterede med os, rager helt sikkert mig.
- Lad mig se, om jeg kan forenkle det. - Endelig.
Ligegyldigt hvad Dr Vertes har gjort, er hun den eneste på planeten,
som kan afholde mig fra at ende i en kørestol igen.
Hvad taler du om? Hvis du har brug for en transfusion, skal du bare spørge.
Det hjælper ikke. Min krop afviser dine blodceller.
Nerverne i min rygmarv ødelægges lige så hurtigt, som de blev repareret.
lndenfor de næste 48 timer ved vi, om behandlingen virker,
om jeg kan blive ved med at gå.
- Det vidste jeg ikke. - lngen af os kunne have vidst det.
Så, hvor er Vertes nu?
l sikkerhedshuset.
Hør, Max...
Jeg ville ikke fortælle dig det af alle mulige årsager.
Logan.
Lad være.
Jeg kan godt.
Jeg bliver nødt til at spørge dig, er det lettere, hvis jeg sidder i stolen?
Kom. Lad os tage hen til hende.
- Undskyld. - Jeg forstår det godt.
Det erjeg ikke sikker på.
Jeg følte, hvordan det er at være normal, at være hel og fuldkommen.
Det har du altid været.
Det betyder mere end noget andet ikke at sidde i den kørestol.
Og hvis jeg ender i den igen...
Lad os bare sige, at sådan vil jeg ikke leve.
Jeg blev rekrutteret af Manticore direkte fra Johns Hopkins.
Jeg ville komme til at arbejde med det sidste nye inden for motorik.
Penge ville aldrig blive et problem.
Det var før lmpulsen selvfølgelig.
Jeg arbejde med X3 *til og med X7s indledende stadier,
og behandlede for det meste skader.
Jeg foretog også eksperimenter.
Som at brække armene og benene på børn?
Dine forsøgsdyr. Den slags eksperimenter?
Jeg forskede i acceleration af knogledannelse.
Forskning, som gør, jeg kan hjælpe din ven.
Jeg flyttede fra Manticore. Jeg kunne ikke klare det.
Tog ned til El Salvador, eller det der var El Salvador før invasionen,
- og arbejdede inden for velgørenhed. - Du er en fantastisk menneskeven.
- Hvorfor vil de slå dig ihjel? - De er bange for, jeg kan købes,
sælge oplysninger til udlandet.
Først holdt de lav profil med afskaffelsen af Manticore-ekspertgruppen.
Werner Stutzman døde i en bådulykke. Leopold Paysons bil kørte ud over en skrænt.
Mindst 12 er døde indenfor de sidste seks år.
Jeg ændrede navn og blev mere forsigtig med mine kollegaer, og hvem jeg omgikkes.
Jeg troede ikke længere, jeg var på radaren. Det erjeg tilsyneladende.
Jeg behøver ikke spørge, hvor stamcellerne kom fra.
Pigen i dag, Jace, hun var en af X5erne, som blev tilbage, da vi flygtede.
- Og blev reprogrammeret. - Hvordan reprogrammeret?
Som officerer måtte X5erne kunne arbejde selvstændigt,
men efter flugten, mente man, l var for selvstændige.
- Så de blev simplificeret. - Hvordan simplificeret?
Gudskelov, arbejdede jeg ikke på neuro-afdelingen.
Jeg kan henvise dig til en kollega i Tokyo, som kender til min forskning.
- Og jeg refunderer selvfølgelig dine penge. - Hvad mener du?
Jeg regner ikke med at blive i Seattle.
Jeg tager mig af X5eren. Du skal kun bekymre dig om hans behandlinger.
Jeg kan ikke, nu de ved, hvor klinikken er.
Du er i sikkerhed på klinikken.
Det loverjeg.
X5ere giver ikke op uden kamp. Hvad er der i vejen med hende?
Hun er gravid.
Sig, hun ikke mister barnet.
De er begge okay. Barnet er som sin mor: sej.
En X5-snigmorder med rogn.
- Hvordan skete det? - På den sædvanlige måde, gårjeg ud fra.
Der er mere gang i den på Manticore end i min tid.
Faren kunne ikke være gensplejset -
X5-mænd fik p-piller, det samme gælder de fleste kvinder.
Kun nogle få har deres normale cyklus af forskningsgrunde.
Submenneske, supermenneske, hvad er forskellen?
Forjeres slags er vi alle kun forsøgsdyr.
- Lægen gjorde nogle tvivlsomme ting... - Prøv foragtelige.
..men hun reddede en babys liv ved at pleje sin morder
og er den person, det afhænger af, om jeg kan gå.
- Skal jeg være sød mod hende? - Overvej muligheden for,
at ikke alle, som er involveret i Manticore, er onde.
Det kan vi enes om at være uenige i.
Hvordan kan vi vide, din klassekammerat ikke har kontaktet Lydecker?
Hun er undercover, minimal kontakt, indtil missionen er udført.
- Almindelig procedure. - Tja, Max, jeg må sige,
jeg er ikke vild med, at hun er her.
Bemærket.
FORRÆDER
SLANGE
ROTTE
PEST
Slap af, Jace.
DESERTØR
KUJON
Jeg vil slå dig ihjel, hvis jeg intet andet valg har.
Men spørg dig selv, om du også ønsker, at dit barn skal dø?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Du er gravid, Jace.
Lægen siger, alting er fint, men du skal hvile dig.
Er det en form for mentaltaktik,
hvor man prøver at hjernevaske fangen til at tro på noget, som ikke er sandt?
Men det er nu sandt.
Du er vanvittig.
Hvad gjorde du?
Meldte du dig frivilligt, så du kunne komme væk fra Manticore?
Købe lidt tid til at tænke over det?
Du ved, de straffer dig for det - for ikke at nævne, hvad de gør ved din baby.
De tager barnet fra dig, og du får det aldrig at se igen.
Ligesom vores mødre.
Ønsker du det for dit barn?
Det eneste vigtige er at opnå formålet.
Bliver du længe nok uden i verden, finder du ud af, at Manticore har misforstået det.
Alt betyder noget bortset fra formålet.
Jeg forråder ikke alt, jeg tror på, sådan som du gjorde
Du forrådte os alle, dine brødre og søstre.
Jeg er ikke fjenden, Jace.
Jeg vil fuldføre min mission og vende tilbage til basen.
Jeg overgiver mig til Militærkommandoen.
Og jeg accepterer den straf, de skønner nødvendigt.
Det brænder.
Det er en neuropeptide kaldet PK,
en syntetisk kombination af aminosyrer - hydroxytryptamin og thyrotropin.
Derfor gør det ikke mindre ondt.
Jeg kunne give dig noget smertestillende, men det mindsker virkningen.
lntet smertestillende.
Jeg starter maskinen.
For meget?
Bliv ved.
- Vi prøver igen en anden gang. - Nej.
Det er nok.
Du er på vej tilbage.
Bevæger babyen sig?
Jeg er ikke langt nok henne.
Savner du ham? Faderen, menerjeg.
Han hedder Victor.
Han er laboratorietekniker på basen.
Fortryder du aldrig, du forlod Manticore?
- Aldrig. - Er du glad herude?
l en verden, som er beskidt, sygdomsfyldt og korrupt?
Den er alt det. Men i det mindste kan jeg selv vælge, hvordan jeg lever.
Det er ikke op til en Militærkommando. Det hedder frihed.
Skån mig for propagandaen.
Tror du, nogen på Manticore spørger dig, om du vil beholde babyen?
Du bliver ikke engang spurgt. De giver dig en ordre.
- Og jeg vil følge den. - Og du vil hade dig selv for det.
Fordi, hvad de ikke fortæller dig, er, at du er mere end bare en soldat.
Du er et menneske med egen fri vilje.
Det er let for dig at sige.
Du er ikke fastspændt.
- Hvordan ved du, jeg ikke dræber dig? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan hjælpe dig, Jace, hvis du lader mig.
- Hallo, Deck. - Adriana. Sikken overraskelse.
Det kan jeg forestille mig, efter hvad du har forsøgt gøre.
Det er ikke personligt.
Vi plejede at småsludre, nu skal jeg igennem alt muligt for at tale i telefon med dig.
Ringer du for at tigge, er alle ordrerne blevet underskrevet. Det er ikke i mine hænder.
Men hvis du melder dig, kunne jeg bruge din krop til forskning.
Du plejede at bruge den til mere end det.
- Det var dengang. - Jeg ringede for at handle, Deck, ikke tigge.
Hvad ville du have, som jeg kunne tænke mig?
Du ved sikkert ikke, at den X5, du sendte for at dræbe mig, er rømmet,
- fordi hun er i det første trimester. - Jeg lytter.
Hvad siger du, hvis jeg giver dig hende sammen med en X5, som flygtede i' 09.
Adriana, du har lige købt dig mange flere fødselsdage.
Godmorgen.
- Jace har besluttet at skifte side. - Bare sådan.
Hun har ikke mange muligheder. På Manticore ender karrieren ved graviditet.
Desuden vil hun beholde babyen.
Er vi sikre på, vi kan stole på hende?
Når man kommer væk fra det sted, smager friheden, ændrer man synspunkt.
- Tror du, du kan få hende ud af landet? - Det burde ikke være et problem.
Jeg vil have det bedre, hvis hun og Vertes er i forskellige tidszoner.
- Det gælder også. - Hvor er hun nu?
- l sikkerhedshuset. - Lod du hende være alene?
Jeg ved, hvad hun går igennem. Jeg kan stole på hende.
Hvordan har dine ben det?
Stadig lidt gummiagtige. Men jeg har en tid hos Vertes i eftermiddag.
Livet er godt. Jeg må hellere smutte, førjeg mister mit arbejde.
- Du er i en fandens situation, soldat. - Javel, sir.
Har du noget mod at forklare hvorfor?
Fordi jeg er dum. Jeg er så dum, det ville tage religiøst forsyn
at få mig på højde med lykkelig uvidenhed, sir.
- Hvad skal jeg gøre ved dig nu? - Det skal jeg ikke spekulere over, sir.
Det har du fandeme ret i.
Din opgave var at tilintetgøre dette individ.
Missionen udført.
Var det så svært?
Nej, sir. Tilladelse til at tale, sir.
Tilladelse nægtet.
Din nuværende tilstand giver... en enestående forskningsmulighed.
Har du svært ved at acceptere, atjeg laverjuice af de citroner, du gav mig?
- Nej, sir. - Godt.
Du havde noget, du ville sige.
Det var aldrig min mening at opgive formålet.
Som den defekte X5s fange lod jeg som om, jeg samarbejdede for at vinde hendes tillid
og gøre mig kampklar.
Du bliver afhørt angående dine aktiviteter
sammen med andre individers aktiviteter,
som var medvirkende til din nuværende uautoriserede tilstand.
- Javel, sir. - Men lige nu
er de defekte X5ere vores hovedprioritet.
Genoptag dine pligter, soldat.
Kom så, Sketchy.
Tre minutter og tredive sekunder.
- Den fyr er skidedygtig. - Det har du ret i.
Fart på. Af sted. Tilbage til arbejdet.
- Max, det er mig. - Hvad er der i vejen?
Det gør ondt, og jeg er begyndt at bløde. Jeg er bange.
Okay, jeg kommer. Forhold dig i ro, læg dig ned, og vi tager dig til lægen.
Det er Kontrol. Vær klar til at afspærre området.
Skifter, Kontrol.
Her. Hastetur. Fedt, jeg taler med mig selv.
Visuel kontakt med emnet er etableret.
Rør dig ikke, førjeg giver ordren. Hvad er afstanden?
- 200 meter og aftager hurtigt. - Vær parat.
- Giver du mig en ordre 10.06? - Nej, jeg gør ikke.
- Hun har bemyndigelse til dødelige våben. - Jeg er ligeglad.
Det er ikke hendes forestilling. Det er stadig min, vi gør det på min måde.
50 meter og aftagende.
Flygt og undgå.
Emnet ændrer retning, sir.
Optag forfølgelse.
Vend tilbage til din stilling, soldat. Du går imod en direkte ordre.
X5 kommunikerer ikke længere. Skyd hende.
Jeg håber, du kan forklare dette i din rapport,
fordi hun bliver pissesur.
lkke den bedste nyhed, jeg kunne få.
Jeg ville have troet, Vertes vidste, man ikke kan stole på Lydecker.
Det skulle man tro.
Hun er ikke den eneste læge, som kender til behandlingen.
Den eneste jeg havde adgang til.
l det mindste er du okay.
Jeg er ked af det, Logan.
- Hvor er Jace? - Derhjemme.
Jeg gav hende ny identitet. Hun skal til Mexico i aften.
- Tak. - Velbekomme.
Du burde køre forbi klinikken og fjerne min journal.
Du kan blive afsløret, hvis Lydecker læser om min genspejsede bloddonor.
Ja.
Logan?
Det skal nok gå.
- Ja. - Vi ses senere.
Ja. Vi ses.
Psykologisk evaluering Adriana Vertes
modløshed
Det betyder mere end noget andet ikke at sidde i den kørestol.
selvmordstendenser
Lad os bare sige, at sådan vil jeg ikke leve mit liv.
depression...
modløshed... selvmordstanker
Mrs Moreno?
Okay, lig stille. Jeg ringer efter en ambulance.
Måske er det bedre, hvis jeg bare døde.
Sig ikke sådan noget vrøvl, okay?
Du forstår det ikke. Du er stadig ung.
Du har stadig meget at leve for,
men jeg er gammel.
Jeg beder dig, hold op med sige sådan noget, Mrs Moreno.
Logan.
Jeg troede... Jeg var så bange - ambulancen.
Det er okay.
Der skete et lille uheld ovenpå.
Mrs Moreno faldt. Håndvasken i badeværelset flød over.
Er hun okay?
Ja. Hun klarer det.
Penge, sektorpas, pas
og dit kontaktnavn ved grænsen er Raoul.
Jeg kan ikke takke dig nok.
Du behøver ikke takke mig. Bare sørg for, det barn får et godt liv.
Hvis der er en måde at lade Victor det vide...
Lad mig få fat i far. Hvis Lydecker fandt ud af, hvem det er, kunne det være farligt.
Vi kan ikke tage chancer.
Det føles som om, jeg lige har haft et mareridt.
Det ved jeg. En af grundene til, jeg ikke sover.
Lad mig vide, om det er en dreng eller pige.
Ligegyldigt hvad...
skal navnet være Max.
Jeg håber, Logan er okay. Det ved jeg, han er. Jeg er der for at kæmpe for ham.
Sommetider spekulererjeg på, om han er glad for det.
Jeg glemte det næsten - i aften er det 11 år siden, vi flygtede fra Manticore.
Nårjeg tænker på alt det, jeg har været igennem: det gode, det dårlige...
Jeg vil ikke tænke på det. Jeg får bare hovedpine.
Donald Lydecker, hvor du end er, du kan vinke farvel til min genfabrikerede røv.
Zack, Brin, Jondy, Tinga og alle andre...
tillykke med jubilæet, unger.
En baby. Opkaldt efter mig.
Det er supert.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANlSH